chore(i18n): 전체 화면 '고정지출' → '정기결제' 문구 변경

- 사이드바·헤더·홈·업그레이드·데모·정기결제/내역 화면 라벨 통일
- 백업 엑셀 시트명(backup.js)은 기존 백업 복원 호환 위해 '고정지출' 유지

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/components/layout/AppHeader.vue

@@ -19,7 +19,7 @@ const TITLES = {
   'demo-locked': '둘러보기',
   'account-entries': '가계부 내역',
   'account-stats': '통계',
-  'account-recurrings': '고정 지출',
+  'account-recurrings': '정기결제',
   'account-wallets': '계좌 관리',
   'account-categories': '분류 관리',
   'account-budget': '예산 설정',

src/components/layout/AppSidebar.vue

@@ -52,7 +52,7 @@ const icons = {
         </RouterLink>
         <RouterLink to="/account/recurrings" class="menu-item">
           <svg class="menu-icon" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" v-html="icons.recurrings" />
-          <span>고정 지출</span>
+          <span>정기결제</span>
           <!-- 무료도 2건까지 사용 가능 → 🔒 미표시 -->
         </RouterLink>
         <RouterLink to="/account/wallets" class="menu-item">

src/router/index.js

@@ -161,7 +161,7 @@ const router = createRouter({
       path: '/account/recurrings',
       name: 'account-recurrings',
       component: () => import('../views/account/RecurringView.vue'),
-      // 고정지출은 무료도 2건까지 체험(초과 시 업셀) — 유료 게이트 해제
+      // 정기결제은 무료도 2건까지 체험(초과 시 업셀) — 유료 게이트 해제
       meta: { requiresAuth: true },
     },
     // 설정 (앱 하단 내비게이션 → 설정)

src/views/DemoLockedView.vue

@@ -26,7 +26,7 @@ function goLogin() {
   <div class="locked">
     <div class="lock-big">🔒</div>
     <h2>{{ label }}는 로그인 후 이용할 수 있어요</h2>
-    <p class="desc">둘러보기에서는 가계부 내역 · 고정 지출 · 계좌 관리 · 분류 관리만 미리 볼 수 있습니다.<br />로그인하면 통계 · 예산 · 태그 · 게시판까지 모두 사용할 수 있어요.</p>
+    <p class="desc">둘러보기에서는 가계부 내역 · 정기결제 · 계좌 관리 · 분류 관리만 미리 볼 수 있습니다.<br />로그인하면 통계 · 예산 · 태그 · 게시판까지 모두 사용할 수 있어요.</p>
     <button type="button" class="cta-btn" @click="goLogin">로그인 / 시작하기</button>
   </div>
 </template>

src/views/HomeView.vue

@@ -133,7 +133,7 @@ const shortcuts = [
   { to: '/account/stats', icon: '📊', label: '통계', desc: '차트로 보기' },
   { to: '/account/wallets', icon: '🏦', label: '계좌 관리', desc: '자산·부채' },
   { to: '/account/budget', icon: '🎯', label: '예산 설정', desc: '예산 대비 지출' },
-  { to: '/account/recurrings', icon: '🔁', label: '고정 지출', desc: '매월·매년 반복' },
+  { to: '/account/recurrings', icon: '🔁', label: '정기결제', desc: '매월·매년 반복' },
   { to: '/account/categories', icon: '🗂️', label: '분류 관리', desc: '카테고리' },
 ]
 

src/views/UpgradeView.vue

@@ -59,7 +59,7 @@ async function buy(product) {
 const freeFeatures = [
   '가계부 내역 기록 · 조회',
   '계좌 관리 (종류별 2개)',
-  '고정 지출 (2개까지 자동 반영)',
+  '정기결제 (2개까지 자동 반영)',
   '자주 쓰는 내역',
   '월별 수입/지출 요약',
   '기본 분류',
@@ -68,7 +68,7 @@ const freeFeatures = [
 const premiumFeatures = [
   '전체 통계 (분류별·추이·자산)',
   '예산 설정',
-  '계좌 · 고정 지출 무제한',
+  '계좌 · 정기결제 무제한',
   '영수증 OCR 인식',
   '카드 알림 자동 인식',
   '투자 · 자산 관리',

src/views/account/AccountTagView.vue

@@ -118,7 +118,7 @@ onBeforeUnmount(() => sortable?.destroy())
     <p v-if="reorderMode" class="hint sm">⠿ 손잡이를 끌어 순서를 바꾸세요. 끝나면 <b>완료</b>.</p>
 
     <form class="new-tag" @submit.prevent="addTag">
-      <input v-model="newName" type="text" placeholder="새 태그 이름 (예: 식비, 고정지출)" />
+      <input v-model="newName" type="text" placeholder="새 태그 이름 (예: 식비, 정기결제)" />
       <IconBtn icon="plus" title="추가" variant="primary" type="submit" />
     </form>
 

src/views/account/AccountView.vue

@@ -712,7 +712,7 @@ async function remove(e) {
   }
 }
 
-// 고정지출 등록 확인 모달 상태 (네이티브 confirm 대신 — PC 팝업 제목 'sb_pt' 노출 방지)
+// 정기결제 등록 확인 모달 상태 (네이티브 confirm 대신 — PC 팝업 제목 'sb_pt' 노출 방지)
 const recurConfirm = reactive({ open: false, title: '', dom: 1, amount: 0, payload: null })
 const flashMsg = ref('')
 let flashTimer = null
@@ -722,9 +722,9 @@ function flash(msg) {
   flashTimer = setTimeout(() => (flashMsg.value = ''), 2800)
 }
 
-// 현재 수정 중인 내역을 '매월' 고정지출로 등록 — 확인 모달을 띄운다
+// 현재 수정 중인 내역을 '매월' 정기결제로 등록 — 확인 모달을 띄운다
 function registerAsRecurring() {
-  if (form.type === 'REPAYMENT') return // 고정지출은 수입/지출/이체만
+  if (form.type === 'REPAYMENT') return // 정기결제은 수입/지출/이체만
   const amount = Number(form.amount)
   if (!amount || amount <= 0) {
     formError.value = '금액을 올바르게 입력하세요.'
@@ -733,7 +733,7 @@ function registerAsRecurring() {
   const title =
     (form.memo || '').trim() ||
     (form.category || '').trim() ||
-    (form.type === 'INCOME' ? '정기 수입' : form.type === 'TRANSFER' ? '정기 이체' : '고정 지출')
+    (form.type === 'INCOME' ? '정기 수입' : form.type === 'TRANSFER' ? '정기 이체' : '정기결제')
   const base = form.entryDate || todayStr()
   const [y, m, d] = base.split('-').map(Number)
   const dom = d
@@ -766,9 +766,9 @@ async function doRegisterRecurring() {
     await accountApi.createRecurring(recurConfirm.payload)
     recurConfirm.open = false
     formOpen.value = false
-    flash('고정지출로 등록했습니다. 고정지출 화면에서 주기를 변경할 수 있어요.')
+    flash('정기결제로 등록했습니다. 정기결제 화면에서 주기를 변경할 수 있어요.')
   } catch (e) {
-    formError.value = e.response?.data?.message || '고정지출 등록에 실패했습니다.'
+    formError.value = e.response?.data?.message || '정기결제 등록에 실패했습니다.'
     recurConfirm.open = false
   } finally {
     submitting.value = false
@@ -941,7 +941,7 @@ async function analyzePasted() {
 
 onMounted(async () => {
   // 진입 시 밀린 정기 거래를 먼저 반영한 뒤 목록을 불러온다 (중복 없이)
-  // 고정지출은 무료도 2건까지 사용 가능 → 모든 로그인 사용자에 대해 실행
+  // 정기결제은 무료도 2건까지 사용 가능 → 모든 로그인 사용자에 대해 실행
   try {
     await accountApi.runRecurrings()
   } catch {
@@ -1302,7 +1302,7 @@ onMounted(async () => {
                 class="to-recurring"
                 :disabled="submitting"
                 @click="registerAsRecurring"
-              >🔁 이 내역을 고정지출로 등록</button>
+              >🔁 이 내역을 정기결제로 등록</button>
 
               <button
                 v-if="editId && (form.type === 'INCOME' || form.type === 'EXPENSE')"
@@ -1346,17 +1346,17 @@ onMounted(async () => {
       </Transition>
     </Teleport>
 
-    <!-- 고정지출 등록 확인 (네이티브 confirm 대체 — 제목 'sb_pt' 노출 방지) -->
+    <!-- 정기결제 등록 확인 (네이티브 confirm 대체 — 제목 'sb_pt' 노출 방지) -->
     <Teleport to="body">
       <Transition name="fade">
         <div v-if="recurConfirm.open" class="modal-backdrop" @click.self="recurConfirm.open = false">
           <div class="modal confirm-modal" role="dialog" aria-modal="true">
-            <h2>고정지출 등록</h2>
+            <h2>정기결제 등록</h2>
             <p class="confirm-body">
               <b>{{ recurConfirm.title }}</b><br />
               매월 <b>{{ recurConfirm.dom }}일</b> · <b>{{ won(recurConfirm.amount) }}</b> 으로 등록할까요?
             </p>
-            <p class="confirm-sub">주기·시작일은 고정지출 화면에서 변경할 수 있어요.</p>
+            <p class="confirm-sub">주기·시작일은 정기결제 화면에서 변경할 수 있어요.</p>
             <div class="buttons">
               <IconBtn icon="close" title="취소" @click="recurConfirm.open = false" />
               <IconBtn icon="save" title="등록" variant="primary" :disabled="submitting" @click="doRegisterRecurring" />

src/views/account/RecurringView.vue

@@ -16,7 +16,7 @@ const router = useRouter()
 const recurrings = ref([])
 const wallets = ref([])
 
-// 무료 회원 고정지출 등록 한도(써보고 → 업셀). 유료는 무제한. 백엔드에서도 강제.
+// 무료 회원 정기결제 등록 한도(써보고 → 업셀). 유료는 무제한. 백엔드에서도 강제.
 const FREE_RECURRING_LIMIT = 2
 const atRecurringLimit = computed(
   () => !auth.isPremium && recurrings.value.length >= FREE_RECURRING_LIMIT,
@@ -158,7 +158,7 @@ async function load() {
 async function runNow() {
   try {
     const res = await accountApi.runRecurrings()
-    alert(`${res.generated}건의 고정 지출가 반영되었습니다.`)
+    alert(`${res.generated}건의 정기결제가 반영되었습니다.`)
     await load()
   } catch (e) {
     alert(e.response?.data?.message || '반영에 실패했습니다.')
@@ -168,7 +168,7 @@ async function runNow() {
 async function openCreate() {
   if (atRecurringLimit.value) {
     const go = await dialog.confirm(
-      `무료 회원은 고정 지출을 ${FREE_RECURRING_LIMIT}개까지 등록할 수 있어요.\n유료로 업그레이드하면 무제한이에요.`,
+      `무료 회원은 정기결제를 ${FREE_RECURRING_LIMIT}개까지 등록할 수 있어요.\n유료로 업그레이드하면 무제한이에요.`,
       { title: '등록 한도', okText: '업그레이드', cancelText: '닫기' },
     )
     if (go) router.push('/upgrade')
@@ -237,7 +237,7 @@ async function submit() {
 }
 
 async function remove(r) {
-  if (!(await dialog.confirm(`'${r.title}' 고정 지출를 삭제할까요?\n이미 생성된 내역은 유지됩니다.`, { title: '고정지출 삭제', danger: true }))) return
+  if (!(await dialog.confirm(`'${r.title}' 정기결제를 삭제할까요?\n이미 생성된 내역은 유지됩니다.`, { title: '정기결제 삭제', danger: true }))) return
   try {
     await accountApi.removeRecurring(r.id)
     await load()
@@ -254,7 +254,7 @@ onMounted(load)
     <p class="hint">등록한 주기에 맞춰 가계부 진입 시 자동으로 <b>'확인 필요'</b> 내역이 생성됩니다(중복 없이). 가계부에서 실제 결제·이체를 확인한 뒤 <b>'확인'</b>을 눌러 확정하세요.</p>
     <div class="recur-actions">
       <IconBtn icon="refresh" title="지금 반영" @click="runNow" />
-      <IconBtn icon="plus" title="고정 지출 추가" variant="primary" @click="openCreate" />
+      <IconBtn icon="plus" title="정기결제 추가" variant="primary" @click="openCreate" />
     </div>
     <p v-if="atRecurringLimit" class="msg recur-limit">
       무료 {{ FREE_RECURRING_LIMIT }}개까지 등록 완료 ·
@@ -295,10 +295,10 @@ onMounted(load)
         </div>
       </section>
     </div>
-    <p v-else-if="!loading" class="msg">등록된 고정 지출가 없습니다.</p>
+    <p v-else-if="!loading" class="msg">등록된 정기결제가 없습니다.</p>
 
     <!-- 추가/수정 모달 -->
-    <AppModal v-model="formOpen" :title="`고정 지출 ${editId ? '수정' : '추가'}`">
+    <AppModal v-model="formOpen" :title="`정기결제 ${editId ? '수정' : '추가'}`">
       <form class="recur-form" @submit.prevent="submit">
         <label>이름<input v-model="form.title" type="text" placeholder="예: 월세, 급여" :disabled="submitting" /></label>